Help - Search - Member List - Calendar
Full Version: Namo aplinka
Supermamų klubas > Mūsų namai > Flora
Pages: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12
smth1
QUOTE(Knifofija @ 2009 04 20, 11:50)
Lotyniškai tiek snaputis, tiek palergonija geranium, todėl ir maišo ne kurie "specialistai"
*



Bet kad lotyniskai pelargonija tai pelargonium..ar kazkada kazkas cia pasikeite?
Nuk
QUOTE(DeeDee @ 2009 04 20, 12:28)
pilkas ir šliaužiantis labiau išryškintų kadagį. O kas slepiasi po "rožiniu"?
pas anytą gauna tik ryte saulės, iki 11 val - puikiai jaučiasi.
aukštis - geras pusmetris, linksta šakelės žemyn. Argi minėtam plotely būtina kažką aukšto sodint, kai yra visas likęs sklypas ir laukia tų aukštų augalų, kaimynų tujos anksčiau ar vėliau bus aukštos  bigsmile.gif
*


Rožinė mano hortenzija.

Na kažkaip man norėtųsi ko nors aukštesio toj sklypo pusėj g.gif
Ačiū už kantrybę 4u.gif
Vakare reikės pabandyti vaizdinės medžiagos paieškoti, bus aiškiau ax.gif
sidabrinekuoja
QUOTE(smth1 @ 2009 04 20, 14:00)
Bet kad lotyniskai pelargonija tai pelargonium..ar kazkada kazkas cia pasikeite?
*


Cia gal reik suprast, kad geranijiniu seimai priklauso. Ir pas mus maciau,kad prie palergoniju prikabintos etiketes "geranium". Kai pamaciau likau nesupratus. blink.gif
smth1
QUOTE(kasiopeja @ 2009 04 20, 11:08)
Japoniniu plukiu klausk Rojaus sodu forume pas moteriske nick'u Dahlia. Sestadieni dar dovanojo, gal liko. Ji kauniete.

O po graikiniu riesutu nieko nekisciau. Kiek teko skaityti, niekas ten neaugs, nes riesutas yra baisus diktatorius, uzurpatorius ir pan... Ne del lapu, bet del saknu ir jo isskiriamu kazkokiu medziagu...

Papildyta:
o ne bijūnas?  g.gif
*



Aciu uz info.

Del graikinio- tu 'kazkokiu medziagu' turi lapai. Juos mes saziningai isgrebstom, taip kad nemanau, kad tures kazkokios itakos.
Ten dabar vilkdagiai pasodinti dar buvusios seimininkes. Zydi jie negausiai, saules ten paktiskai 0, bet kad mirtu, tai nepasakyciau. Saknys riesutmedzio dideles, bet auga gilyn, ne pavirsiuj i ploti.
Papildyta:
QUOTE(linuke_ @ 2009 04 20, 11:39)
Galiu padovanoti, tik reik pasitikslinti ar po žiemos išgyveno blush2.gif
Papildyta:

*



Jeigu gyvos, duok zinot. 4u.gif
jolaxus
QUOTE(une @ 2009 04 20, 12:25)
parodysiu nuo kokio vaizdo  jau kelios dienos svaigstu  wub.gif
labai man patinka kardeliai, bet niekaip neipaisau ju pas save gelyne  unsure.gif  tai kai pamaciau sita foto  bigsmile.gif  viskas sakiau-bu-te-nai reikes copy-paste padaryt  wub.gif
user posted image
*


atboginau vaizdelį čia, nes manau daugeliui gali būti įdomu akis paganyti smile.gif be gėlių grožio man dar užkliuvo ir laistytuvas, kuris čia irgi ne paskutinę vietą reginyje užima. Esu mačiusi tokių įdomių a'la retro laistytuvų atrodo Thomas Philippse, audžiu mintį nusipirkti ir štai taip ir kaip funkcinį ir kaip dekoratryvinį elementą panaudoti, nes ir šiaip vasaros metu neišvengiamai laistytuvai po kojomis kieme maišosi nuolat smile.gif
Kristuks
QUOTE(sobieska @ 2009 04 20, 11:06)
Ozeksniai priskiriami prie paciu nereikliausiu augaliuku.Kazkokios tai spec.prieziuros nereikalauja, nors labiausiai megsta saulute, bet auga ir pavesiukuose
*



O kaip lotyniškai jie vadinasi, kad google išmestų daugiau informacijos apie tuos ožekšnius ant kotų.... 4u.gif
omoroka 38
QUOTE(smth1 @ 2009 04 20, 13:00)
Bet kad lotyniskai pelargonija tai pelargonium..ar kazkada kazkas cia pasikeite?
*



drinks_cheers.gif Aš irgi kažką tokio girdėjau, kad pelargonium. drinks_cheers.gif

Papildyta:
QUOTE(Kristuks @ 2009 04 20, 13:49)
O kaip lotyniškai jie vadinasi, kad google išmestų daugiau informacijos apie tuos ožekšnius ant kotų.... 4u.gif
*



Lot. Euonymus fortunei. Yra 'Emerald Gaiety', 'Emerald Gold' ir dar nykštukinių rūšiukių, bet nežinau jų pavadinimo.


user posted image
user posted image

Dar labai gražus kamštinis ožekšnis, pats pirmas rudenį nusidažo, kol dar kiti augalai žali būna.
user posted image
kasiopeja
QUOTE(omoroka 38 @ 2009 04 20, 11:59)
drinks_cheers.gif  Aš irgi kažką tokio girdėjau, kad pelargonium.  drinks_cheers.gif


na taip, yra daug žodžių, kurie turi kelias prasmes, bet tam ir galva ant pečių, kad atsirinktum rolleyes.gif Juk pvz. iš rusų verčiant niekad nepasakytum, kad į automobilį reikia pilti sviestą (rus. maslo - liet. sviestas, alyva, tepalas) doh.gif
leliumai
Noriu pasodint miskantą. Gal galit patart konkrečią veislę? Greta augtų vingiorykštinės kraujažolės, priekyje jų varpotieji liatriai. Į dešinę nuo gėlių kadagys 'Mint Julep' (kol kas dar mažas).

Kol kas mintyse: Miscanthus sinensis 'Variegatus' arba 'Gracillimus'
omoroka 38
QUOTE(kasiopeja @ 2009 04 20, 14:13)
na taip, yra daug žodžių, kurie turi kelias prasmes, bet tam ir galva ant pečių, kad atsirinktum  rolleyes.gif  Juk pvz. iš rusų verčiant niekad nepasakytum, kad į automobilį reikia pilti sviestą (rus. maslo - liet. sviestas, alyva, tepalas)  doh.gif
*



Nesupratau šitos žinutės prasmės. Ar nori pasakyti. kad visur labai gerai galvoji ir gaudaisi visose srityse? g.gif
Jei taip tai tau žemai lenkiuosi
notworthy.gif
Sundra
QUOTE(omoroka 38 @ 2009 04 20, 15:59)
Dar labai gražus kamštinis ožekšnis, pats pirmas rudenį nusidažo, kol dar kiti augalai žali būna.
user posted image
*


Jeckuseliau , kokis grožis šito , toks ryškus wub.gif ax.gif ar pavėsy jis augtų bigsmile.gif
Kristuks
QUOTE(omoroka 38 @ 2009 04 20, 13:59)
Papildyta:
Lot. Euonymus fortunei. Yra  'Emerald Gaiety', 'Emerald Gold' ir dar nykštukinių rūšiukių, bet nežinau jų pavadinimo.
user posted image
user posted image

Dar labai gražus kamštinis ožekšnis, pats pirmas rudenį nusidažo, kol dar kiti augalai žali būna.
user posted image
*



Kiek peržvelgiau internete, tie ožekšniai daugiausia kaip krūmai.. o man patiko - kaip medelis... bet jų neužmačiau... ar jie labai reti? žiemai reikia juos denti?
O tas raudonas ožekšnis ir žiemą raudonas, ar numeta žiemai lapukus? ar lepus? smile.gif
Aderaa
QUOTE(Aderaa @ 2009 04 18, 18:50)
RŪTENIAI
user posted image
Ar niekas neauginat šios gėlės, paskaičiau vienam žurnale, kad tai pavasarinė, svogūninė gėlė. Nuotraukose tai labai gražiai atrodo,  thumbup.gif o spalvų gausa, nuo baltos iki įvairiausių atspalvių alyvinės, raudonos, rausvos... wub.gif
*





negi niekas nieko nežino apie šias gėles, turbūt teisingai rašo, kad Lietuvoj jos nėra populiarios. unsure.gif unsure.gif verysad.gif
omoroka 38
QUOTE(rukutukas @ 2009 04 20, 14:31)
Jeckuseliau , kokis grožis šito , toks ryškus  wub.gif  ax.gif ar pavėsy jis augtų  bigsmile.gif
*



Rašo saulė- pusiau pavėsis. Dar be lapų mediena graži. Bet vasarą nieko blatno.
DeeDee
QUOTE(omoroka 38 @ 2009 04 20, 15:27)
Nesupratau šitos žinutės prasmės. Ar nori pasakyti. kad visur labai gerai galvoji ir gaudaisi visose srityse?  g.gif
Jei taip tai tau žemai lenkiuosi
notworthy.gif
*


tokie klaidinantys vertimai vėliau iššaukia nesusikalbėjmus, vienos knygos rodyklėj Thunbergia alata verčiama kaip juodakė Siuzana, kai vlkk rašo - sparnuotoji tunbergija
QUOTE(Kristuks @ 2009 04 20, 15:34)
O tas makštinis ožekšnis ir žiemą raudonas, ar numeta žiemai lapukus? ar lepus? smile.gif
*


koks koks? lotuliukas.gif
omoroka 38
QUOTE(Kristuks @ 2009 04 20, 14:34)
Kiek peržvelgiau internete, tie ožekšniai daugiausia kaip krūmai.. o man patiko - kaip medelis... bet jų neužmačiau... ar jie labai reti?  žiemai reikia juos denti?
O tas raudonas ožekšnis ir žiemą raudonas, ar numeta žiemai lapukus? ar lepus? smile.gif
*



Čia tie patys, tik būna į kotą įskiepyti. Ne nereti, dažnai būna.

Tas raudonas meta lapus. Visai nelepus.
leliumai
Portenšlago katilėlis:
su melsve
ant sienelių
rozamunda
QUOTE(omoroka 38 @ 2009 04 20, 15:27)
Nesupratau šitos žinutės prasmės. Ar nori pasakyti. kad visur labai gerai galvoji ir gaudaisi visose srityse?  g.gif
Jei taip tai tau žemai lenkiuosi
notworthy.gif
*


box.gif
Papildyta:
QUOTE(DeeDee @ 2009 04 20, 15:43)
koks koks?  lotuliukas.gif
*


o dar sako : neuzaugs ant si....s niekada dobilai,nes trasos ten per daug, o sviesos per mazai lotuliukas.gif
Sundra
QUOTE(omoroka 38 @ 2009 04 20, 16:41)
Rašo saulė- pusiau pavėsis. Dar be lapų mediena graži. Bet vasarą nieko blatno.
*


Echhh galėtų vsad toks raudonas būti. rolleyes.gif biggrin.gif
Kristuks
QUOTE(omoroka 38 @ 2009 04 20, 14:46)
Ožekšniai....
Čia tie patys, tik būna į kotą įskiepyti. Ne nereti, dažnai būna.

Tas raudonas meta lapus. Visai nelepus.
*



Bet prisiskaičiau internete, kad jų (ožekšnių) sėklos raudonos ir labai nuodingos, o kieme krūva vaikų būna.... ar čia tiesa dėl tų sėklų? 4u.gif smile.gif
smth1
QUOTE(Kristuks @ 2009 04 20, 16:03)
Bet prisiskaičiau internete, kad jų (ožekšnių) sėklos raudonos ir labai nuodingos, o kieme krūva vaikų būna.... ar čia tiesa dėl tų sėklų? 4u.gif  smile.gif
*



O tu galvoji, kad kuri nors is musu tu seklu ragavo? lotuliukas.gif
vida777
QUOTE(sidabrinekuoja @ 2009 04 20, 10:20)
Tas diedukas aukso vertes wub.gif , as pas ji pensu atsikratau.
*


siusk dieduka pas mus paprekiauti biggrin.gif ...

QUOTE(sidabrinekuoja @ 2009 04 20, 13:22)
Cia gal reik suprast, kad geranijiniu seimai priklauso. Ir pas mus maciau,kad prie palergoniju prikabintos etiketes "geranium". Kai pamaciau likau nesupratus. blink.gif
*


tai gal dabar angliskai geranium vadinasi biggrin.gif , nors angliskai yra pelargonium, o vokiskai Pelargonien, bet visi vadina ir raso Geranien.

http://lt.wikipedia.org/wiki/Pelargonija

QUOTE(smth1 @ 2009 04 20, 13:33)
Del graikinio- tu 'kazkokiu medziagu' turi lapai.
*


skaiciau zurnale, kad riesutmedzio lapai yra gera priemone pries skruzdeles. Sutrinti lapus ir pabarstyti skruzdziu buvimo vieta, jei 1 karto neuzteks, pakartoti... bet tada tai jau tikrai dingsta.
vida6
QUOTE(MAMICY @ 2009 04 20, 09:33)
pirkau krumine roze. kaip ir noreciau ja sodinti lauke. kazi nieko tokio dabartiniai saltukai nakti? ar vistik dar pridengineti ja svieziai pasodinta? ir ji pas mane vienas stiebas (jau net su pumpureliu)... nereik jo nukirpti, kad labiau sakotusi?  g.gif
senukuose maciau spec substratas rozems. kazi ko nors ten yra ypatingo? ar tiktu ir universalus koks? nes tas kur maciau, tai labai jau mazais pakeliais, o as noriu iskasti normalia duobe ir pripilti zemes, nes pas mus tik ant pavirsiaus normali zeme, apacioj bilekas ...
ir ar nekeps roze, jei pasodinciau atokaitoj, kur beveik visa diena saule kepina  g.gif  gal tik anksti ryte ten sioks toks seselis  g.gif

nuo pat ryto interneta kankinau del sobieskos margumyno...  lotuliukas.gif  nepasidave googlas i provokacija "rakteliai"  lotuliukas.gif
*


DeeDee
QUOTE(Kristuks @ 2009 04 20, 16:03)
Bet prisiskaičiau internete, kad jų (ožekšnių) sėklos raudonos ir labai nuodingos, o kieme krūva vaikų būna.... ar čia tiesa dėl tų sėklų? 4u.gif  smile.gif
*


net nepastebėjau tokias esant ( fortūno ožekšnius auginu ), na bet pas mus paukščiai išalkę, jie ir kukmedžių, ir kanapių sėklas nulesa ax.gif
Kristuks
QUOTE(DeeDee @ 2009 04 20, 15:17)
net nepastebėjau tokias esant ( fortūno ožekšnius auginu ), na bet pas mus paukščiai išalkę, jie ir kukmedžių, ir kanapių sėklas nulesa  ax.gif
*



Užtai ir nežinau, ką dayti.... gal ne visi ožešniai tas sėklas "veda"...? 4u.gif
vida6
QUOTE(vida6 @ 2009 04 20, 16:12)

*


Sveiki, noriu pasidalinti patirtimi ir aš, nors sodo-daržo patirtis nedidelė,bet
jau kai ko išmokau.
Turiu dvi krūmines rožes,dabar sodinti dar ankstoka,gal gegužės pradžioje,
daug info yra www.sodoroze.lt.
Iškask duobę didesnę,jei apačioj prasta žemė,pripilk geresnių, svarbu pasodinti ne per giliai ir ne per aukštai, o kad saulėtoj vietoj, tai jos pas mane mato saulę nuo ryto iki vakaro ir žydi pasakiškai, kai peržydi, reik būtinai nukirpti žiedus su kokiais 2-3 lapais,o jei stiebas užaugs ilgas,jį patrumpinti ir pradės augti į šonus. bigsmile.gif
vida777
QUOTE(Kristuks @ 2009 04 20, 15:03)
Bet prisiskaičiau internete, kad jų (ožekšnių) sėklos raudonos ir labai nuodingos, o kieme krūva vaikų būna.... ar čia tiesa dėl tų sėklų? 4u.gif  smile.gif
*


karpotasis ozeksnis uzaugina dideles raudonas uogas/seklas :

http://www.rojaussodai.lt/straipsnis.php?id=528
DeeDee
QUOTE(Kristuks @ 2009 04 20, 16:20)
Užtai ir nežinau, ką dayti.... gal ne visi ožešniai tas sėklas "veda"...? 4u.gif
*


yra paprastas dalykas - kai vaikai privalgę, ar labai jau ten domins kažkokios uogos. Visai mažiukų taip ar taip išleist iš akių negalima.
jolaxus
QUOTE(Aderaa @ 2009 04 20, 15:37)
negi niekas nieko nežino apie šias gėles, turbūt teisingai rašo, kad Lietuvoj jos nėra populiarios. unsure.gif  unsure.gif  verysad.gif
*


vadinasi taip ir yra, ko gero niekas nesusidūręs...

QUOTE(rozamunda @ 2009 04 20, 15:56)
o dar sako : neuzaugs ant si....s niekada dobilai,nes trasos ten per daug, o sviesos per mazai lotuliukas.gif
*


lotuliukas.gif tik kelias akimirkas suabejojau apie kurią vietą kalbama, nes be lietuviškų šriftų šiek tiek klaidina doh.gif
omoroka 38
QUOTE(rozamunda @ 2009 04 20, 14:56)
box.gif


blink.gif blink.gif blink.gif g.gif
Algele
Merginos patarkit ka galeciau po alyva medziu pasodinti , kokias gelytes ? kas labiau deretu? alyva balta madmusel lemon , ne krumas medis. Noreciau baltu tokiu gal neaukstu , smulkiai zydi kazkokios tik nezinau pavadinimo...
Tina*
Uh kiek prirasete. Savaitgali buvau prie Megos tai is Vysniauskienes pora vilkdalgiu ir vienadiene pirkau. Ale ji tikrai nera labai maloni moteris. Uzklausiau kiek kainuoja tamsi blakezude, tai kai uzvare kaina virs 50 doh.gif Sako: gi cia tamsi ! (mazdaug, e tu nesusipratele lotuliukas.gif) Paskui sutikau ta miela moteriskaite Vilma (stoties turgely prekiauja). Is jos nusipirkau stai ka:
http://public.fotki.com/Tinute/augalaiprie...0419151016.html
http://public.fotki.com/Tinute/augalaiprie.../ciobrelis.html
Del sio augaliuko pavadinimo abejoju, lyg katpedele, sidabrinis krumiukas, zydes violetiniais ziedukais g.gif
http://public.fotki.com/Tinute/augalaiprie...0419151029.html
Ir dar ji man pazadejo blakezude perpus pigiau. Is tokios ukininkes, kaip Vysniauskiene, ne viska ir ipirksi lotuliukas.gif
jolaxus
QUOTE(Tina* @ 2009 04 20, 18:28)
Del sio augaliuko pavadinimo abejoju, lyg katpedele, sidabrinis krumiukas, zydes violetiniais ziedukais  g.gif
http://public.fotki.com/Tinute/augalaiprie...0419151029.html
*


pavadinimas vienu skiemeniu trumpesnis - katpėdė (lot. Antennaria) mirksiukas.gif
yra pas mane tokios, turėk omenyje, kad visiškai pažeme auga, t.y. prisiplojus prie žemės ir kilsteli tik žiedynkotis. Pernai rokoko iš manęs jos prisipešė ir lyg su šliaužiančiu čiobreliu derino "ausdama" savo šliaužiakų kilimą, tai įdomu bus pamatyt, kaip jai ten gausis, ar nepaskandins tie augalėliai vienas kito
Nuk
Jeigu dar neatsibodau blush2.gif rodau vaizdine medziaga. Patikslinu - ilgis apie 16 m.
QUOTE(linuke_ @ 2009 04 17, 16:26)
Sveikos  4u.gif Jūs čia patyrusios sodininkės, gal galėsit man patarti 4u.gif
Noriu apsodinti pakraštį. Tiksliau tą apsodinimą pradėjau pernai, o dabar noriu papildyti. Plotas - siauras ir ilgas - maždaug apie 0,5 m ir ilgis bus apie 10 m gal ir daugiau. Tai tarpas tarp tvoros ir įvažiavimo trinkelių. Tvora - tinklinė, kaimynai yra pasisodinę tujas (paprastas, kiek suprantu). Aš tam plotelį pernai įkurdinau dvi hortenzijas žydinčias ružavai ir rudeniop paraustančiais lapais. Ir sugalvojau, kad norėčiau aš tam plotely pasodinti kokių nors visžalių augalų, kad jis žiemą nebūtų niūrus. Kiek žiūrinėjau - pagal fomą labiausiai tinka kadagiai Sky rocket arba Blue arow, nes ten reikia labai siaura laja. Tik nežinau ar gražiai žiūrėsis, nes kadagiai tai melsvi, o hortenzijos ružavos/raudonos g.gif ir mąstau ar tiktų į kompaniją kokie geltonspygliai žemi šliaužiantys ar rutuliški spygliuočiai (gal pagyvintų ar pašviesintų tą patvorį), ar jau geriau rinktis neutralų - žalią  g.gif
Yra prisodinta ir žolinių augalų (melsvių, viksvų, ružavos astilbės ir ružavi šilokai, rasakilos). Na, bet šituos reikalui esant galima pašalinti, tik hortenzijas norėčiau palikti ax.gif
*


Cia tas patvorys nuo namo
user posted image

patvorys is ivaziavimo puses
user posted image

vaizdas nuo ivaziavimo.
user posted image
Na man norisi keliu aukstesniu augalu - poros metru aukscio. Manau, kad jaukiau bus.

Kairej pusej voljeras
user posted image
Galvoju paciam kampe pasodinti skiepyta svyrancia egle. Prie bergeniju dar melsves yra.

Cia mano patvorys pernai birzeli. Per viduri hortenzija, prie kurios derinu kadagiu spalva
user posted image

hortenzija rugsejy
user posted image

ir spalio men.
user posted image
jolaxus
QUOTE(linuke_ @ 2009 04 20, 19:05)
Jeigu dar neatsibodau  blush2.gif rodau vaizdine medziaga. Patikslinu - ilgis apie 16 m.
*


kadangi už tvoros auga kaimynų tujos, tai šiapus tvoros jau nesodinčiau jokių koloninių spygliuočių, kam "sviestas sviestuotas" reikalingas... apskritai galvoju, kad šioje pusėje gerai atrodytų bet kokie žydintys augalai, nes suaugusios kaimynų tujos turėtų pasiekti tvorą ir tinklo ko gero beveik nesimatys, kad jis čia yra, taigi bus gražus žalias fonas bet kokiems žiedams, tik reikia galvoti apie žydėjimo trukmę
o jei taip žydinčius vijoklinius augalus patvoriu įkurdinti rolleyes.gif tarkim raganes ar net rožes rolleyes.gif pažeme galima kokių šliaužiančių augalų pasodinti
Tina*
Aciukas, pasitaisiau albume 4u.gif
Papildyta:
QUOTE(jolaxus @ 2009 04 20, 19:21)
kaimynų tujos turėtų pasiekti tvorą ir tinklo ko gero beveik nesimatys, kad jis čia yra, taigi bus gražus žalias fonas bet kokiems žiedams, tik reikia galvoti apie žydėjimo trukmę
*


Pas mane auga rozes tokiam fone smile.gif Uzuoveja nuo tuju, saulute is priekio. Kaifuoja jos toje vietoje smile.gif
simson
thumbup.gif Paziurekit kokia melsve radau, ir labai uzsimaniau doh.gif

MELSVE
Danielija
QUOTE(simson @ 2009 04 20, 20:55)
thumbup.gif  Paziurekit kokia melsve radau, ir labai uzsimaniau  doh.gif

MELSVE
*


Grazuole wub.gif
Dar norejau paklausti, gal zinot koki grazu vijoklini augaliuka, kuris greit augtu, ir ziema atrodytu nebaisiai blush2.gif buve seimininkai tokiu palikimu paliko doh.gif dabar reik suktis is padieties
Knifofija
QUOTE(omoroka 38 @ 2009 04 20, 13:59)
drinks_cheers.gif  Aš irgi kažką tokio girdėjau, kad pelargonium.  drinks_cheers.gif

http://images.google.com/images?q=geranium...l=lt&tab=wi
smth1
QUOTE(Knifofija @ 2009 04 20, 20:24)



Nu jo:)
omoroka 38
QUOTE(smth1 @ 2009 04 20, 19:33)
Nu jo:)
*



Pelargonium

Dedu orginalo kalba. Nesijaučiu gera vertėja lotuliukas.gif

Pelargonium
From Wikipedia, the free encyclopedia

Pelargonium is a genus of flowering plants which includes about 200 species of perennials, succulents, and shrubs, commonly known as geraniums or storksbills. Confusingly, Geranium is the correct botanical name of a separate genus of related plants often called Cranesbills. Both genera are in the Family Geraniaceae. Linnaeus originally included all the species in one genus, Geranium, but they were later separated into two genera by Charles L’Héritier in 1789. Gardeners sometimes refer to the members of Genus Pelargonium as "pelargoniums" in order to avoid the confusion, but the older common name "geranium" is still in regular use.


irnesakyk.gif
http://en.wikipedia.org/wiki/Cranesbill

http://en.wikipedia.org/wiki/Pelargonium

rozamunda
QUOTE(omoroka 38 @ 2009 04 20, 17:58)
blink.gif  blink.gif  blink.gif  g.gif
*


is klausimo,skirto kasiopejai ,atrode,kad nori kautis,tai pasiuliau pasiboksuoti tongue.gif
kasiopeja
QUOTE(omoroka 38 @ 2009 04 20, 12:27)
Nesupratau šitos žinutės prasmės. Ar nori pasakyti. kad visur labai gerai galvoji ir gaudaisi visose srityse?  g.gif
Jei taip tai tau žemai lenkiuosi
notworthy.gif


aš noriu pasakyti, kad toks vertimas, kai nupiešta pelargonija ir kitomis kalbomis irgi aiškiai parašyta 'pelargonija', tik lietuviškai kažkodėl 'snaputis' - klaidina
O jeigu pakapsčius giliau - už klaidinančios informacijos skelbimą reklamoje (sėklų pakuotė gali būti laikoma savotiška reklama) yra baudžiama. Čia šiaip pamąstymui...

O praktiškai man tas pats, kas ką rašo. Aš tiesiog per googlą ieškojau snapučių sėklų, o užkliuvau už šito reikalo. Beje - Senukų puslapyje. Prieš kokį mėnesį jau disktavom, kad pas Senukus vienadienės yra 'svogūniniai' augalai, todėl ir įmečiau dar vieną jų 'jumoro' pavyzdėlį.

o jeigu apie esmę - visose srityse nesigaudau, bet būtent vertime gaudytis tenka...
omoroka 38
QUOTE(kasiopeja @ 2009 04 20, 20:31)
aš noriu pasakyti, kad toks vertimas, kai nupiešta pelargonija ir kitomis kalbomis irgi aiškiai parašyta 'pelargonija', tik lietuviškai kažkodėl 'snaputis' - klaidina
visose srityse nesigaudau, bet būtent vertime gaudytis tenka...
*



Lietuviškai išvis nesusigaudysi su tais pavadinimais. irnesakyk.gif Dabar jau bent literatūros atsirado. Galima bent kažkur pasižiūrėti botaninius pavadinimus ir bandyt susigaudyt apie ką kalbama.

Ar tu vertėja?
kasiopeja
QUOTE(omoroka 38 @ 2009 04 20, 18:41)
Ar tu vertėja?


taip, ar tai ką nors keičia? bigsmile.gif
Tiek to, labanakt, sunki diena buvo 4u.gif
omoroka 38
QUOTE(kasiopeja @ 2009 04 20, 20:46)
taip, ar tai ką nors keičia?  bigsmile.gif
Tiek to, labanakt, sunki diena buvo  4u.gif
*



Taip, jei vertėja, tai gal ir sugebėsi kažkaip paaiškinti tas nuorodas kai jau atsigausi.
Virbalai
QUOTE(slyvuslyva @ 2009 04 13, 20:19)
user posted image

user posted image

Sveikos merginos
Negalejau nenufotografuoti ir neideti siu graziu gelyciu. Nors krokai zydi labai trumpai, bet tai pirmos pavasario geles, kurios suteikia tiek graziu emociju  bigsmile.gif

Uzpyliau zeme skaldele, tik nezinau ar tai padariau teisingai. Kazka girdejau, kad reikia ant pleveles pilti? Gal galite patarti?  blink.gif
*




Slyvuslyva, o kur tu pirkai tokia skaldele? ax.gif

Atsiprasau, cia gal ne i tema paklausiau, bet ieskau kazko tokio sode vienam kampui pagrazinti... Pasiula Vilniuje kaip ir yra, tik neissirenku niekaip doh.gif

O ir krokai taip zavingai atrodo islinde tarp akmeniuku wub.gif
DeeDee
QUOTE(omoroka 38 @ 2009 04 20, 21:49)
Taip, jei vertėja, tai gal ir sugebėsi kažkaip paaiškinti tas nuorodas kai jau atsigausi.
*


o tose nuorodose jau ne vertėjai klaidina, o patys botanikai - vieni pagal seną, kitų gyvenimo tikslas klasifikacijas tobulinti. A mūsuose reiktų vadovautis valstybinės lietuvių kalbos komisijos nurodytais vertimais.
Žodžiu, ne į temą čia visa tai (ir neįdomu blush2.gif )
slyvuslyva
QUOTE(Virbalai @ 2009 04 20, 21:50)
Slyvuslyva, o kur tu pirkai tokia skaldele?  ax.gif

Atsiprasau, cia gal ne i tema paklausiau, bet ieskau kazko tokio sode vienam kampui pagrazinti... Pasiula Vilniuje kaip ir yra, tik neissirenku niekaip  doh.gif

O ir krokai taip zavingai atrodo islinde tarp akmeniuku  wub.gif
*




Aciu Tau blush2.gif Virbalai
O skaldele pirkau Vilniuje pas labai malonu vaikinuka, adresa sunku papasakot parduotuve yra atrodo Kauno gatvej, bet gali pasiziureti ju psl. ten rasi kontaktus www.akmenukai.com.
Ten ne tik skaldeles rasi, maciau visokiu labai garziu akmenuku ir drauge mano su kuria buvau nusipirko raudonus, didziulius akmenis kuriuos susidejo i akvariuma, atrodo fantaiskai thumbup.gif
omoroka 38
QUOTE(DeeDee @ 2009 04 20, 20:57)
o tose nuorodose jau ne vertėjai klaidina, o patys botanikai - vieni pagal seną, kitų gyvenimo tikslas klasifikacijas tobulinti. A mūsuose reiktų vadovautis valstybinės lietuvių kalbos komisijos nurodytais vertimais.
Žodžiu, ne į temą čia visa tai (ir neįdomu  blush2.gif )
*



QUOTE(omoroka 38 @ 2009 04 20, 11:59)
Aš irgi kažką tokio girdėjau, kad pelargonium.


[quote=kasiopeja,2009 04 20, 14:13]na taip, yra daug žodžių, kurie turi kelias prasmes, bet tam ir galva ant pečių, kad atsirinktum  rolleyes.gif  Juk pvz. iš rusų verčiant niekad nepasakytum, kad į automobilį reikia pilti sviestą (rus. maslo - liet. sviestas, alyva, tepalas)  doh.gif
*

quote]


Nu į savo pasakymą gavus tokį atsakymą blink.gif blink.gif blink.gif

Gal kas žinot kur tie komisijos reglamentuoti vertimai ?

Jau pati radau
http://www.vlkk.lt/lit/naujienos/naujiena.1041.html
Pelargonium denticulatum Jacq. (angl. fern-leaf geranium, pine geranium, tooth-leaf pelargonium) – dantytoji pelargonija,
Pelargonium ×domesticum L. H. Bailey (angl. Lady Washington geranium, Martha Washington geranium, pansy-flower geranium, regal geranium, regal pelargonium, show geranium, summer-azalea) – karališkoji pelargonija,
Pelargonium fragrans Willd. (angl. nutmeg geranium) – muskatinė pelargonija,
Pelargonium ×hortorum L. H. Bailey (angl. bedding geranium, fish geranium, horseshoe geranium, house geranium, zonal geranium, zonal pelargonium) – darželinė pelargonija,
Pelargonium peltatum (L.) L'Hér. (angl. hanging geranium, ivy geranium, ivy-leaf pelargonium) – skydalapė pelargonija


Tai vis tiek nesuprantu kam buvo rašytas toks atsakymas. g.gif
This is a "lo-fi" version of our main content. To view the full version with more information, formatting and images, please click here.
Invision Power Board © 2001-2014 Invision Power Services, Inc.